中国人「これが日本の武士の伝統的な決闘らしい・・・これって本当？俺、騙されてない？？」

 
中国人のツイ主さんが「日本の武士の伝統的な決闘」を中国版ツイッターのWeiboで紹介してくれています。この投稿に寄せられた中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
これが日本の武士の伝統的な決闘らしい・・・これって本当？俺、騙されてない？

 
(訳者注)
現代に残る数少ない北辰一刀流の道場「寶壽館道場」で開催された「寶壽杯剣道大会」の１コマだと思われます。寶壽館道場の公式Facebookページによると、試合時間内に勝負が決しない時には「たたいてかぶってジャンケンポン」1本勝負を行う制度を今年から導入し、大盛り上がりだったそうです。
 
記事引用元: http://www.weibo.com/2182038504/CFmKsD7aA
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 江蘇さん
 
右のやつ汚いぞ。先にヘルメットをどけてから叩きにいってるじゃねーか　[22 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
後ろの防具、人間が切腹してお腹を開いてるのかと思った　[8 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
左が女だったら結婚したい！　[9 Good]
 
(訳者注: Youtube動画の声から推測するに、残念ながら恐らく男性です。中国のサイトではGIF動画としてアップされていたため、無音でした)
 
 
 
■ 湖南さん
 
左、動きがかわいいなぁ　[6 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
右側えげつない
 
 
 
■ 深センさん
 
ぶわははははは！何これ楽しそう！うちでやってみよう
 
 
 
■ 広東さん
 
こういう遊び、こっちでもあるぞ
 
 
 
■ 広西さん
 
確かに1本は1本なんだろうけど・・
 
 
 
■ 福建さん
 
これなら私でも勝てそう
 
 
 
■ 湖南さん
 
中国でもこの決闘方式を採用しよう
 
 
 
■ 湖北さん
 
楽しそうだね
 
 
 
■ 四川さん
 
会社で声を出して笑っちゃったじゃないのよ。どうしてくれるのよ
 
 
 
■ 上海さん
 
銀魂でやってたよね
 
 
 
■ 山東さん
 
右側かしこいな
 
 
 
■ 広東さん
 
中国でやるならビールの空き瓶だね。その方がお互い気持ちいいでしょ
 
 
 
■ 遼寧さん
 
日本の武士道がここまで血なまぐさくて暴力的だったとは・・・恐れ入りました