中国人が持ち込もうとした高級和牛が中国の検疫で没収されたそうです。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
河北省石家荘市の空港で先日、名古屋からやってきた旅客が生牛肉１．７キログラムを持ち込もうとして検疫当局が差し止める事案が発生したことが明らかになった。新華網が１１日報じた。
河北出入国検験検疫局石家荘空港弁事処の職員によると、押収された生牛肉は３つのトレーに分けられ、さらに食品保存バッグに密封されたうえでトランクに入っていた。それぞれのトレーには日本産和牛であることを示すラベルが張られており、肉の表面は「大理石のような模様」を呈していたとのこと。サシの入った高価な肉だったようだ。
空港の検疫係員は、旅客が検疫に関する証明を提出できなかったことから牛肉を差し止め、検査のために牛肉を検疫技術センターへ送った。
同検疫局の責任者は「生の牛肉は持ち込みが明確に禁止されている動物製品。生の牛肉やその製品は口蹄疫や狂牛病などを極めて伝播しやすい。衛生面や品質面でもリスクがあり、結核菌などの病原菌や寄生虫などを持っている可能性が極めて高く、食べた人の健康を大いに脅かしかねない」と説明。日本は狂牛病の発生地域であり、国家質量監督検験検疫総局は再三にわたり警告を発するとともに、日本からの牛肉密輸を厳しく取り締まっているとした。
(訳者注: 中国語の元記事には「高級和牛はヨーロッパでは200g100ドル以上で販売されている」との記載があります)
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150912-00000005-xinhua-cn
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/B37L5K0P000146BE.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 江蘇さん
検疫局局長のお宅は豪華な晩御飯になっただろうな [1955 Good]
■ 陝西さん
何でこの牛肉には水が入っていないんだ。中国の国情に合っていない！持ち込み禁止！！ [1954 Good]
(訳者注: 中国では屠殺寸前の牛に大量の水を飲ませて、重量を文字通り水増しした「注水牛肉」の存在が問題となっています)
■ 中国さん
これは決して没収ではない。人民の健康と幸せのために局長自ら少々毒見をするだけだ [1954 Good]
■ 内モンゴルさん
検疫官「おっしゃあ！今晩は高級和牛だー！！」 [1876 Good]
■ 河北さん
局長は今ごろ嬉し泣きしてるだろうね [1213 Good]
■ 北京さん
この牛肉、口の中で溶けるんだろうなぁ [622 Good]
■ 北京さん
中国の検疫で没収されるよりも、日本の検疫で没収されてほしかった [405 Good]
■ 湖南さん
みんなー！今晩は火鍋だよー！ [331 Good]
■ 四川さん
高級霜降り和牛を没収する前にゾンビ肉を没収しろ [8 Good]
(訳者注: 1970年代から80年代の冷凍肉が中国市場に広まっているというウワサが広まり、「ゾンビ肉」として大騒ぎになっています)
■ 江蘇さん
今晩はトレー3個分の高級和牛で火鍋だね。検疫局長さん、よかったね [7 Good]
■ 中国さん
日本に肉牛ってマッサージをされながら育てられるんでしょ？美味しそうだよね [6 Good]
■ 広東さん
200gで100ドルか。中国でもお金はあるところにはあるんだな [5 Good]
■ アメリカ在住さん
こんど中国に帰るときに毒を盛った和牛を持ち込んでみよう。検疫で没収された後に何が起こるかな？ [5 Good]
■ 江西さん
局長！今晩御呼ばれしていいですか？きれいなおねーちゃんを何人か連れて行きますぜ [5 Good]
■ 天津さん
お前らいい加減にしろ！検疫局は法律に基づいて仕事をしただけだ。この違法な肉を密輸して国内で伝染病が広がったらどうするんだ [5 Good]
■ 福建さん
検疫局長は今晩神戸牛を食べるのか。おれも一度食べてみたいな・・・ [5 Good]
■ 重慶さん
局長さま、毒見用として2パックは差し上げますから、もし問題がなかったら1パックは返してあげてください。あまりに気の毒です。お願いします
42 pings
Skip to comment form ↓