「抗日戦勝記念日にスーパーでこんな看板を見た」という話題で盛り上がっている中国の掲示板を見つけました。ご紹介します。
■ スレ主さん
スーパーでこんなのを見た
ご来店の中国人は30%OFF
ご来店の日本人は骨を折ってやる
[訳者注]
9月3日は中国共産党が指定した抗日戦勝記念日で、中国では9月4日、5日と併せて3連休でした。”7折”は30%OFFという中国語の表現です。
引用元: http://tieba.baidu.com/p/4027899480
※ この掲示板は日本に興味がある人が集まる場所にあるので、発言が少々偏ってるかもしれません。
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 1楼さん
最低だな。民族主義の塊だ。天津の事故の時に日本人はみんな心配してくれた。民度の差がありすぎる
■ 1-1楼さん
そうか？別にいいじゃん。これは愛国者向けの広告だ。自由な商業活動を誰も規制するべきではない
■ 2楼さん
これはやりすぎだろ。こんなの見るとこの店に入る気が無くなる
■ 3楼さん
これは中国人向けだな。日本語で書いていないから日本人には伝わらないはずだ
■ 4楼さん
こういう盲目的な反日をよく見かけるようになったよね
■ 5楼さん
なんだこれ
■ 6楼さん
俺だったら「日本の無産階級万歳！毛主席万歳！万歳万歳毛主席！万歳万歳万々歳！万歳万歳毛主席！」って書くな
■ 7楼さん
どっかの会社が安倍謝罪ロボットを作ってたよな。完全に同じレベル
（訳者注: これです→「ひたすら謝罪し続ける「安倍ロボット」が上海のロボット展で登場」）
■ 8楼さん
中国人向けのキャッチコピー。本当に日本人が入っていっても誰も手を出すわけがない
■ 8-1楼さん
その通り。中国人が騙すのは中国人だけ
■ 9楼さん
愛国商法か。こんなことばっかりやってるから中国製品の品質は上がらないんだよ
■ 10楼さん
買う気がうせる
■ 11楼さん
愛国バカ
■ 12楼さん
で、日本人は結局何割引になるわけ？
■ 13楼さん
公然と民族差別をするとは
■ 14楼さん
ごめん。俺はちょっと「うまいなぁ」って思っちゃった。憤青は大喜びだろうね
■ 15楼さん
日本語で書かない時点でやる気を感じない
■ 16楼さん
こわ
■ 17楼さん
きも
■ 18楼さん
バカだねぇ
■ 19楼さん
完全に病気だな
■ 20楼さん
中国政府による奴隷化教育はかなりうまくいっているようだ
■ 21楼さん
「犬と日本人は入るべからず」のレストランを思い出した
■ 22楼さん
いろいろな広告の手段があると思うけど、この手のことをやりだすようではこの店は長くは続かない。こんな店は間違いなくすぐ潰れる
90 pings
Skip to comment form ↓