日本のメディアが「元寇について中国に謝罪を求めるべき」との記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
社民党の福島瑞穂副党首が“仰天発言”を披露した。２４日午後の参院予算委員会で、安倍晋三首相の戦後７０年談話に絡み、「何百年たとうが謝らなければならないことはありますよ！」と追及したのだ。
これは、安倍首相が「歴代内閣が表明した反省と（近隣諸国への）おわびの気持ちを揺るぎないものとする」「他方、子や孫、その先の世代が謝罪を続けなければならないような状況を作ってはならない」と答弁したことを受けての発言だ。
戦後７０年談話の、戦争に関わりのない世代の子供たちに「謝罪を続ける宿命を背負わせてはならない」という主張については、あの朝日新聞が２５日報じた世論調査でも、６３％が「共感する」と答えている。
福島氏のいう「何百年」というスパンで考えるなら、「元寇」（文永の役＝１２７４年、弘安の役＝１２８１年）では、長崎県の対馬や壱岐に侵攻した蒙古・高麗軍による残虐行為が文献に残っている。福島氏は中国や韓国、北朝鮮などにも謝罪を求めるべきではないのか。
記事引用元: http://news.livedoor.com/article/detail/10510174/
コメント引用元: http://comment.war.163.com/news_junshi_bbs/B1UGQTS000011MTO.html
[中国語の元記事についての訳者注]
中国語の元記事は上記日本メディアの記事の翻訳記事となっていますが、重大な誤訳があり、「福島副党首が”元寇について中国に謝罪を求めるべき”と発言した」と記載されています。記事のタイトルも「日本の高官が”元寇について中国に謝罪を求めるべき”と発言」となってしまっています
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 江西さん
ずっと不思議に思ってたんだけど、アメリカは一度も中国の領土を侵略したことがないのになんで中国政府はアメリカを敵視するの？アメリカは歴史上一度も皇帝を有したことがないのに、なんで「アメリカ帝国」って呼ばれるの？ [1997 Good, 324 Bad]
■ 河南さん
それでは私が元朝を代表し、チンギスハンの代理として日本に深いお詫びを表します [1877 Good]
■ 天津さん
当時中国はモンゴルの植民地だった。中国としてもモンゴルに謝罪を要求する [1566 Good]
■ 広東さん
モンゴルを中国古来の中国の領土とすると、ロシアがご立腹するぞ [1122 Good]
■ 四川さん
おい、最も敬愛する人たち、はやく北朝鮮に謝罪しろ [1043 Good]
■ 上海さん
元と清は中国ではない
（訳者注: 元はモンゴル、清は満州族による征服王朝です）
■ 中国さん
そう発言する人は多いけど、現政府は元や清が獲得した領土を「中国古来の領土」って言っちゃってるんだよな [945 Good]
■ 江蘇さん
さて問題です。元は中国でしょうか？ [723 Good]
■ 広東さん
もうさ、習主席と安倍首相がお互い向かい合って土下座すればいいじゃん。それで握手して、「お互いに二度と侵略しません」という声明でも出せばいい。そろそろ未来を向こうぜ [409 Good, 49 Bad]
■ 北京さん
中国は北朝鮮に謝罪をする必要があるだろう。でも中国より前に日本が先に北朝鮮に謝罪する必要があるだろうな [261 Good]
■ 福建さん
確かにそのとおり。日本は中国の恫喝に耳を貸さずに、新安保法案を粛々と通していただきたい [91 Good]
■ 浙江さん
これは確かにごもっとも。日本は中国に謝罪するべきことを過去に行った。ただし中国はあまり遠い過去のことにこだわりすぎるべきではない [54 Good]
■ 広東さん
中国は朝鮮戦争で韓国を分裂させ、家族離散問題を発生させた。中国政府は韓国人に謝罪しろ [51 Good]
■ 江蘇さん
中国人よ。恨むなら日本ではなく中国政府を恨め。東欧諸国はソ連崩壊後、20年足らずで大きな経済発展を遂げた。ジョージアやチェコ、ポーランドがいい例だ。中国は改革開放後36年経っても経済は低迷している。これは日本が悪いのか？ [48 Good]
■ 北京さん
世界最大の侵略者はロシア [37 Good]
■ 遼寧さん
日本人は中国で行った虐殺について何も反省していないようだ
■ 広州さん
中国人が中国で行った虐殺については誰か反省してるのかな？ [32 Good]
■ 福建さん
チンギスハンは中国の侵略に成功し、日本は失敗した。それだけの違い [30 Good]
■ 山東さん
日本からの要求が謝罪だけでよかったな。戦後賠償と数百年分の利子をまとめて請求されなくて本当によかった [38 Good]
93 pings
Skip to comment form ↓