中国人「日本でおみくじを引いた。誰か訳せ」

 
中国人のスレ主さんは日本でおみくじを引いたそうです。そんなスレ主さんの中国の掲示板をご紹介します。
 
 
 
■ スレ主さん
 
日本でおみくじを引いた。誰か訳せ

 
 
引用元: hhttp://tieba.baidu.com/p/3918959050
 
※ この掲示板は日本に興味がある人が集まる場所にあるので、発言が少々偏ってるかもしれません。
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 1楼さん
 
小吉
 
 
 
■ 2楼さん
 
大凶
 
 
 
■ 3楼さん
 
読めないのに買ってどうする
 
 
 
■ 4楼さん
 
大凶だ。数日間は絶対に家から出てはいけない
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　自分でも調べてみた。「吉」の中でも一番弱いやつらしいな。大凶よりはだいぶ幸運らしいぞ
 
 
 
■ 5楼さん
 
地獄へ落ちるってよ
 
 
 
■ 6楼さん
 
大凶
 
 
 
■ 7楼さん
 
「服のサイズのように、自分に適切な人を選びなさい。デザインよりも重要だ」ってこと。つまり顔より中身だってよ
 
 
 
■ 8楼さん
 
小吉か。まぁまぁだな
 
 
　　　■ 8-1楼さん
 
　　　末吉と小吉は違うぞ
 
 
　　　■ 8-2楼さん
 
　　　え？違うの？「末の吉」だから小吉のことだと思ってた
 
 
　　　■ 8-3楼さん
 
　　　神社によって違うけど、「大吉・吉・中吉・小吉・末吉・凶・大凶」の順番で並ぶことが多い
 
 
　　　■ 8-4楼さん
 
　　　マジか。ずっと「末吉 = 小吉」だと思ってた
 
 
 
■ 9楼さん
 
金閣寺には英語と中国語のおみくじがあったよ。俺は吉だった。というかあれってほとんどが大吉か吉じゃないの？
 
 
　　　■ スレ主さん
 
　　　俺もそうだと思ってたよ。ひくまでは
 
 
 
■ 10楼さん
 
大小の問題ではない。吉なんだから吉なんだ。たとえ吉の量が小さくてもいいことがあることには変わりはない。心配するな
 
 
 
■ 11楼さん
 
その結果に不満ならもう一回引け。次はきっと大吉が出るさ