中国人「日本の『今年の漢字』はこれ！」　中国人「読めない」「同意せざるを得ない」「中国の戦いはこれからだ！」

 
「日本の『今年の漢字』はこれ！」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
ことし1年の世相を漢字ひと文字で表す「今年の漢字」が京都の清水寺で発表され、「戦」の文字が選ばれました。
 
「今年の漢字」は京都市に本部がある「日本漢字能力検定協会」が、その年の世相を表す漢字ひと文字を一般から募集し、最も多かった字が選ばれます。
 
ことしは先月1日から今月5日までの22万3000通余りの応募の中から最も多い1万804票を集めた「戦」の文字が選ばれました。
 
京都市東山区にある清水寺では午後2時すぎ、森清範 貫主が大きな和紙に「戦」の字を一気に書き上げました。
 
「戦」が選ばれたのは、アメリカの同時多発テロ事件などがあった2001年以来、2回目です。

日本語記事引用元: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20221212/k10013920341000.html
記事・コメント引用元: https://weibo.com/6094846964/MjeATb866
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 四川さん
 
私の今年の漢字は「難」。苦難、困難、とにかく難しい年だった　[10 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
中国は解放された。新型コロナとの真の戦いはこれから始まる　[5 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
この漢字に同意。今年はこの字に尽きると思う　[11 Good]
 
 
 
■ 韓国在住さん
 
「残」に見えたのは俺だけ？
 
 
　　　■ 天津さん
 
　　　私も「残」に見えた
 
 
 
■ 陝西さん
 
「失望」を漢字一文字で表すとどの字になる？
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　絶？
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　哎
 
 
（訳者注：哎・・・「うわぁ」に相当する、驚きや不満の声を表す中国語の漢字です。アイヤー（哎呀）にも使われます）
 
 
 
■ 在日中国さん
 
達筆すぎて読めない
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　「戟」に見えた
 
 
（訳者注：戟・・・古代中国の「ほこ」に相当する武器です。日本語にも存在する漢字で、日本語では「げき」と読みます）
 
 
 
■ 福建さん
 
核酸の「酸」
 
（訳者注：核酸・・・PCR検査です）
 
 
 
■ 浙江さん
 
これは同意せざるを得ない
 
 
 
■ 広東さん
 
去年は何だったの？
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　密接の「密」
 
 
（訳者注：「密」は2020年です。2021年は東京五輪で金メダルを取りまくったので「金」でした）
 
 
 
■ 四川さん
 
中国と戦うの？
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　考え過ぎ
 
 
 
■ 北京さん
 

 
 
 
■ 広東さん
 
黙
 
 
 
■ 浙江さん
 
封
 
 
 
■ 上海さん
 
今年は世界中でいろいろな人がいろいろなものと戦う年だった。来年は世界中に平和が訪れますように