中国人「京都の桜河を進む一艘の船」　中国人「夢か幻のように美しい」「浮萍一道開」「桃源郷とはこのような場所なのだろうか」

 
「京都の桜河を進む一艘の船」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
京都の桜河を進む一艘の船

京都で出会った幻想的な桜の絨毯 pic.twitter.com/4W0lG9E2Cl

— 相沢亮/ 写真集販売中? (@aizawa0192) April 6, 2022

記事引用元: https://weibo.com/3229125510/LnkFzD1fr
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 安徽さん
 
落花流水　[20 Good]
 
（訳者注：春が過ぎて散った花が水に流れるという情景から、「さんざんなめに遭う，こてんこてんに打ちのめされる」という意味の中国の故事成語です。出典は唐代の詩人・李群玉の作品「奉和張舎人送秦錬師帰岑公山」です）
 
 
 
■ 広東さん
 
船での花見もいいねぇ　[19 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
浮萍一道開
 
（訳者注：白居易の詩「池上二絶」の一節で、「水面には小舟が浮草を分けて通った一本の跡が残されている」という意味です）
 
 
 
■ 遼寧さん
 
これは美しい
 
 
 
■ 河北さん
 
絵の中を進む船
 
 
 
■ 北京さん
 
マスクも桜色に見える
 
 
 
■ 上海さん
 
夢か幻のように美しい
 
 
 
■ 江蘇さん
 
早くまた日本に行きたい！
 
 
 
■ 湖北さん
 
日本人はちゃんとマスクをしているようだ
 
 
 
■ 広州さん
 
コナンでこういうシーンがなかったっけ
 
 
 
■ 武漢さん
 
桃源郷とはこのような場所なのだろうか
 
 
 
■ 新疆さん
 
最近は観光客が少なくていい環境かもね
 
 
 
■ 江蘇さん
 
美しい。心が浄化される
 
 
 
■ 山東さん
 
魚は窒息しないの？
 
 
 
■ 安徽さん
 
桜はきれいだけど、川の水は結構濁ってるように見える
 
 
 
■ オーストラリア在住さん
 
素朴な疑問。川に落ちた花びらってその後どうなるの？腐って臭ったりしないの？
 
 
 
■ 雲南さん
 
こんな美しい場所が実在するとは。ぜひ行ってみたい！