「日本でよく言われる『美人は三日で飽きる』は嘘だったらしい」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
日本でよく言われる『美人は三日で飽きる』は嘘だったらしい
菅田将暉の「可愛すぎてずっと見ていられる」という一言で、「美人は三日で飽きる」というのが所詮凡人の戯言だということがわかりました。ありがとうございました。
— ピッコロ総理??? (@Piccolo_chaan) November 15, 2021
（訳者注：「美人は三日で飽きる」という言葉そのものは中国にはありませんが、「美しいだけの女性とずっと一緒にいて飽きるか否か」ということは中国でもよく話題になります）
記事引用元: https://weibo.com/5543176559/L1SdHb76o
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 広東さん
当然だ。そんなことがあるわけがない。石原さとみや新垣結衣を見てて飽きると思うか？何年でも飽きずに見てられるわ [63 Good]
■ 広州さん
佐々木希の旦那にも聞いてみようぜ [36 Good]
■ 北京さん
小松菜奈はかわいいけど美人かというとちょっと違うと思う。でも超美人の女優でも旦那が不倫した人はたくさんいるし（關之琳とか林青霞とか佟麗婭とか）、美人なだけでは旦那を一生引き留めておくことは不可能とも言える [24 Good]
■ 河北さん
不倫する人は相手が誰であっても不倫するというだけでは？ [5 Good]
（訳者注：關之琳は香港の、林青霞は台湾の、佟麗婭は中国の女優です）
■ 上海さん
菅田将暉は結婚したてだからこんなことが言える。結婚生活の複雑さと面倒くささを彼が知ったらどうなるかはわからないけど、いい人そうだから大丈夫かもね [15 Good]
■ 福建さん
なんでみんなここで不倫した例ばかりあげるわけ？全ての男性の脳みそが下半身に支配されているわけではないと思うよ [23 Good]
■ 天津さん
菅田将暉かわいいね。ずっと見てたいのなら見てればいい。何の問題もなし [15 Good]
■ 広東さん
美人が自分のものでないから見飽きないのであって、自分のものとなってしまったら果たしてどうなのだろう [8 Good]
■ 安徽さん
これは現時点での彼の本心であることは間違いないだろう。その気持ちが一生変わらないかどうかは誰もわからない
■ 吉林さん
菜奈ちゃんかわいい！私もずっと一緒にいたい！
■ 在日中国さん
そりゃそうだ。小松菜奈と一緒にいて一生飽きるわけがない
■ 江蘇さん
一生分見たら飽きるかもね
■ カナダ在住さん
不倫する人はするししない人はしない
■ 浙江さん
キムタクはずっと別れないよね
■ 広州さん
日本語の「可愛い」と「美しい」は別の意味
■ 香港さん
もし将来菅田将暉が不倫したらこの言葉が引っ張り出されてネタにされるんだろうな。菅田将暉、お幸せにね！
33 pings
Skip to comment form ↓