中国のネットメディアが「天皇皇后両陛下、伝統衣装で祭祀に臨まれる。皇后陛下は『唐衣』を着用か」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
天皇陛下は８日、皇居・宮中三殿で皇位継承に伴う皇室の儀式「賢所（かしこどころ）に期日奉告の儀」に臨まれた。国内外に広く即位を宣明する「即位礼正殿（せいでん）の儀」を１０月に、天皇一代に一度限りの重要行事「大嘗祭（だいじょうさい）」を１１月にそれぞれ行うことを報告する儀式で、天皇として初めて宮中三殿での祭祀（さいし）に臨まれた。皇后さまも続いて拝礼された。
陛下は午前１０時半過ぎ、天皇の装束「黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）」姿で賢所の回廊に姿を見せられた。皇位の証しである剣と璽（じ）（曲玉（まがたま））を持つ侍従を従えた陛下は、皇室の祖神・天照（あまてらす）大神（おおみかみ）を祭る賢所の内陣に入って拝礼された。
宮内庁によると、陛下は拝礼後、秋に即位礼正殿の儀と大嘗祭を行うという趣旨の御告文（おつげぶみ）を大和言葉で読み上げられた。続いて、歴代の天皇と皇族を祭る皇霊殿（こうれいでん）、八百万（やおよろず）の神を祭る神殿を順に巡り、同様に報告された。
皇后さまも、伝統的な装束の十二単（じゅうにひとえ）姿で三殿を巡られた。皇后さまが三殿の全ての儀式に臨まれるのは、２００３年１２月に体調を崩して療養に入る前の０２年１２月以来、約１６年半ぶりとなる。
奉告の儀には、秋篠宮ご夫妻ら皇族方も参列し、三殿の庭から拝礼された。安倍首相ら三権の長や地方自治体の代表らも出席した。
（訳者注：中国語の元記事では十二単の正式名称が「五衣唐衣裳」で、五衣の上に正装であることを示す「唐衣」を羽織ることが紹介されています）
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190508-00050164-yom-soci
コメント引用元: https://comment.tie.163.com/EEM9VQKD05373Y5B.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 浙江さん
日本は中国よりも中国。現代人が来ている漢服はあれはなんだ？コスプレか？ [985 Good]
（訳者注: 最近街中で漢服を着て歩く若い中国人が増えてきているようです。例えばこんな感じです）
■ 江蘇さん
唐を感じたければ日本に行け [582 Good]
■ 北京さん
日本で漢服なんか着て蹴り倒されないの？ [103 Good]
■ 上海さん
だよな。天皇が日本人に「日奸」と罵倒されても不思議ではない [464 Good]
（訳者注: 中国語に「漢奸」という言葉があります。漢民族の裏切者・背叛者のことで、転じて、現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指しています）
■ 河南さん
唐代の文化がちゃんと保存されているのは日本だけ [393 Good]
■ 江西さん
唐衣は現代中国でいうとなんという服？ [311 Good]
■ 上海さん
唐代の文化が現在の中国に少しでも残っていると思ってるのか？ [697 Good]
■ 深センさん
武漢では唐衣を着た学生が警備員に殴り倒された [330 Good]
（訳者注：中国の桜の名所として有名な武漢大学で和服姿で花見をしようとした男性が警備員に殴られたり首を絞められる事件が先日発生しました。詳しくはこちら）
■ 黒龍江さん
満州族を追い出せ！漢族と中華の復興を！！ [204 Good]
（訳者注: 1644年から1912年まで中国とモンゴルを支配した清朝は満州族による征服王朝でした）
■ 北京さん
そりゃこの記事のコメント欄はこうなるよな [132 Good]
■ 貴州さん
小日本 [102 Good]
■ 天津さん
鄭州の街中で漢服を着た女子学生を何人か見た。結構街になじんでた [86 Good]
■ 福建さん
昨日福州で漢服を着た若い女の子がいた。周りからむちゃくちゃ見られてたぞ [74 Good]
■ 雲南さん
あれ？日本人は鬼なのでは？ [60 Good]
■ 吉林さん
伝統文化すごい [25 Good]
■ 山東さん
この数十年の間で中国人は自らの手で数千年の歴史にふたをしてしまった。つくづく勿体ないことをしたものだ [99 Good]
231 pings
Skip to comment form ↓