上海在住の中国人であるスレ主さんが現地の日本人と飲みに行く機会があったそうです。楽しい時間を過ごしたようですが、最後になんと日本人がお金を全部払ってくれたそうです。
「割り勘」の文化は中国にはありません。中国ではこういう場合誰かがまとめて払うのが一般的です。そのため、日本の割り勘文化は中国でも逆に割と良く知られています。そんな日本人が割り勘をせずに自分の分まで気前よく払ってくれてしまったので、スレ主さんは混乱してしまったようです。
そんな中国の掲示板を紹介します。
■ スレ主さん
昨日上海で日本人と飲みに行った。4時間くらい飲んで楽しくお話したんだけど、なんとその人がお金を全部払ってくれた。日本人って基本的に割り勘じゃないの？300元(4500円)だよ？次はおれが全部払うべきなのかなぁ。どうしよう・・・
引用元: http://tieba.baidu.com/p/3092175465
※ 日本に興味がある人が集まる場所にあるので、発言が少々偏ってるかもしれません。
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 1楼さん
まぁ、運が良かったということで
■ スレ主さん
いや、納得がいかない。おれが半分払うべきなのに・・・
■ 2楼さん
相手の日本人は何歳くらい？楽しかった？無理して次にご馳走する機会を作る必要はないと思うよ。もしまた飲みに行く機会があったらそのときに申し出てみればいい感じ。もし相手の日本人のほうが年上だったら、おとなしくご馳走になっておけばいい。日本には「一期一会」という言葉もあるしね
■ スレ主さん
彼は50歳くらいで、おれよりも10歳以上年上だね。おれの日本語はまだまだだけど、楽しくお話はできたと思う。なるほど、次にこちらからおごるという提案をするのはありなのね。機会があったら申し出てみよう
■ 2-1楼さん
日本人の生活は気苦労が絶えないからね。日本人は物凄く真面目だし。その彼、スレ主さんと話してきっと楽しかったんだよ。仕事や利害関係のない日本人とそんな風に楽しくお話できる機会ってあまりないよな。よかったじゃん
■ 3楼さん
いいなー。私もスレ主さんみたいに日本人と食事に行ってみたい。そしたら私の日本語はもっと上手になると思うのに・・・
■ スレ主さん
かなり楽しくお話ができた感じだったね。お酒のおかげもあるかもしれないけど、気が合ったのかな
■ 3楼さん
上海は日本人がたくさんいそうだよね。私の場所ではほとんど日本人を見かけないよ。羨ましい。スレ主さんは上海人？
■ スレ主さん
チベット人だよ
■ 3楼さん
へぇーそうなんだ。私は江蘇省。上海語わかる？日本語より難しいでしょ
（訳者注: 江蘇省は上海市のお隣の省で、省都は南京です）
■ スレ主さん
日本語はある程度できるようになったけど、上海語はマジで無理
■ 4楼さん
郷に入って郷に従っただけじゃない？
■ スレ主さん
確かにありえる
■ 5楼さん
その人、純日本人じゃなかったんじゃないの？
■ スレ主さん
「純日本人」ってつまりどういうこと？なにか定義ある？そういえば韓国料理が好きだって言ってたな。韓国語の単語も知ってたし。発音は全然ダメだったけど。ひょっとして在日？
■ 5楼さん
ごめんごめん。ただの冗談だ。でも「純粋な日本人」の定義ってたしかに何なんだろうな
■ 6楼さん
スレ主さん、会計の時に自分も払う意志を示した？ひょっとしてスレ主さんが払わなそうだったからその日本人が払っちゃったなんてことない？
■ スレ主さん
払おうとしたよ。でも絶対に払わせてくれなかった。おれが払うことなんか絶対にありえないっていう感じ。もっと強く言うこともできたと思うけど、それはそれで場が壊れちゃいそうな感じだった
■ 6楼さん
なら気にすることないんじゃないのかな。ちゃんと「ご馳走様でした」って言っておけば十分だよ
■ 7楼さん
いいなーおれも日本人と飲みに行ってみたいなー
■ スレ主さん
上海は日本人が多いから恵まれてるよね。日本語さえなんとかなれば結構機会あると思うよ
■ 7楼さん
大都会はいいよな。おれは重慶なんだけど、日本人そんなに見かけないんだよね
■ スレ主さん
重慶だと日本人そんなにいないかもね。でも火鍋がむちゃくちゃ美味しいからいいじゃん。羨ましい
■ 8楼さん
スレ主さんが可愛い女の子だったからじゃね
■ スレ主さん
残念。男だ
■ 9楼さん
もしスレ主さんが一緒に飲みに行ったのが韓国人だったら、お金を払うのはスレ主さんだったな
■ 9-1楼さん
こわっ
■ 9-2楼さん
その話はやめろ。飯がマズくなる
■ スレ主さん
韓国人とも何回か食事したことあるけど、彼らはみんな英語か中国語を話せるんだよね。おれ別に韓国人に悪い感情持ってないんだけどな。みんないい人だったよ
■ 9-2楼さん
スレ主さんが会った韓国人は上位数パーセントの人たちだな。残りは全く違う
■ 10楼さん
一言「ありがとう」って言って素直に奢られておけばいいと思うよ。あんまりこだわりすぎても向こうが気まずくなると思うしな
■ スレ主さん
確かにそうだね。ありがとう
79 pings
Skip to comment form ↓