楽天市場「中国の皆さん、弊社は韓国のロッテではありません。勘違いしないでね」　中国人「あーあ、言っちゃった・・」

 
楽天市場が中国のネットユーザーに対して「弊社は韓国のロッテではありません。勘違いしないでね」とのメッセージを発信しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
2017年2月28日、日本の楽天市場は、中国のマイクロブログ「微博（ウェイボー）」の公式アカウントで、「これは日本のRakutenの公式ウェイボーであり、韓国ロッテグループ（Lotte）とは完全に別会社。中国語の漢字表記が同じということを除き、いかなる関係もない」と投稿し、中国の消費者に勘違いしないよう呼び掛けた。中国中央テレビのニュースサイトが伝えた。
 
在韓米軍への高高度防衛ミサイル（THAAD）配備をめぐり、中国政府が断固とした反対と強烈な不満を表明する中、韓国ロッテグループは27日、配備が予定されている所有地の韓国政府への提供を承認した。
これを受け、中国の消費者の間でロッテ製品ボイコットの機運が高まっている。楽天もロッテも中国語では「楽天」と表記する。
 
（訳者注：ロッテを中国語で「楽天」と表記するのは発音が似ているからです。日本の楽天は中国語でもそのまま「楽天」です）
 
記事引用元: http://www.recordchina.co.jp/a170909.html
コメント引用元: http://weibo.com/1642088277/ExF8M2ITa
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 上海さん
 
ピンクちゃんは難しいことはわからないから、罵る相手がいればそれでいい　[1620 Good]
 
（訳者注：「愛国心に燃える若者」を表す言葉として、「小粉紅」という言葉を中国のネットで最近よく目にするようになりました。ピンクを表す「粉紅」に愛称を示す「小」が付き、日本語では「ピンクちゃん」となります。「赤く染まり切れていない中途半端な愛国者」というニュアンスも含まれているようです）
 
 
 
■ 山西さん
 
楽天って日本にもあったんだ。言われなかったら誰も気づかなかったのに　[1961 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
あらそう。とりあえず両方とも中国から出ていけ　[1178 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
愛国者はただの義和団。結果的に中国を傷つけていることに早く気づけ　[386 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
ピンクちゃんが日本の楽天にも迷惑をかけたの？知能低すぎだろ　[387 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
ピンクちゃんは罵れるものはすべて罵り尽くす。そこに理由などいらない　[320 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
国家の安全のために外国企業を攻撃する理由が全く理解できない　[444 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
ついでに古天楽も罵れば？　[180 Good]
 
(訳者注:古天楽（ルイス・クー）さんは香港の人気俳優です)

 
 
 
■ 天津さん
 
へー楽天って日本にもあるんだ。日本・・？日本！ふざけんな！！！！　[159 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
安心しろ日本の楽天。ピンクちゃんたちは日本製品をそもそも買えないし買わない　[82 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
ピンクちゃんをバカにするコメントが多いけど、ピンクちゃんはまだ日本の楽天を攻撃してないんじゃないの？　[109 Good]
 
 
 
■ 香港さん
 
まずはピンクちゃんは自分の足りない脳ミソを罵ったほうがいい　[31 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
ピンクちゃんには恐らく日本と韓国の区別はついていない　[35 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
紅衛兵が父親を手にかける日はいつ来るかな？　[21 Good]
 
 
 
■ マカオさん
 
姓が楽、名が天という人も今ごろ戦々恐々としてるかもね　[14 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
鬼子企業とロッテをぶっ潰せ！　[11 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
自分から敵に居場所を知らせてどうするんだよ。だがバレてしまったものは仕方がない。頑張れ両楽天！　[152 Good]