日本メディア「日本の旅行会社が上海ディズニーのツアーを組めずにぼやいている」　中国人「東京でいいじゃん」「なんでわざわざ上海に？」

 
日本メディアが「日本の旅行会社が上海ディズニーのツアーを組めずにぼやいている」という記事を掲載し、その記事の中国語版が中国のニュースサイトに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
上海ディズニーランドが16日、開園した。ぜひ行ってみたいと思う日本のディズニーファンも多いだろう。ところが、インターネットで「上海ディズニーランド　ツアー」と検索してみても、該当するパック旅行の商品がほとんど出てこない。背景を探ると、上海ディズニーランドの「内向きな姿勢」が原因だった。
 
■「チケットが手配できない」
 
　「日本にディズニー好きは多いし、上海は近いだけに需要はあると見ているのだが、残念だ…
 
 
（訳者注：日本の記事のページで無料で読めるのはここまでですが、中国語版の記事では全文を無料で読めます。以下、これ以降の概略です）
 
 
・日本の旅行会社は上海ディズニーのツアーを組めずに、ぼやいている
・その理由は、上海ディズニーの入場チケットの手配が出来なかったから
・大きなテーマパークが開園する場合、旅行会社は2年ほど前から運営会社と交渉を始め、開園にあわせてツアーを設定する。香港ディズニーのときはこれが出来た
・上海ディズニーの運営会社はこの契約交渉に応じず、日本の旅行会社は開園時に入場チケットを手配することが出来なかった
 
記事引用元:
http://www.nikkei.com/article/DGXLASDZ16H73_W6A610C1000000/
http://zh.cn.nikkei.com/industry/tradingretail/20090-20160617.html
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/BPPAJVOA00014JB6.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 江蘇さん
 
東京にもディズニーあるじゃん。なんでわざわざ高いお金を払って上海まで来る必要があるのだろう　[1680 Good]
 
 
　　　■ 南京さん
 
　　　近所にお気に入りの美味しいレストランがあってずっと通ってるけど、ちょっと遠いところに新しいレストランが出来たらやっぱり行ってみたくなるじゃん？
 
 
　　　■ 遼寧さん
 
　　　そうか？近所にお気に入りの四川料理屋があるけど、遠くに四川料理屋が新しく出来ても行く気にはならないなぁ　[25 Good]
 
 
　　　■ 大連さん
 
　　　確かにそうだな。遠くに広東料理屋が出来たらちょっと行ってみたくなるけど、同じ四川料理屋が出来てもな　[50 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　いや、上海ディズニーと東京ディズニーとでは大きな違いがある。上海で使うのは中国元、東京ディズニーで使うのは日本円だ。夢がある　[12 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
どうせこの記事も偽造だろ？こんな記事を書いて記者は逮捕されないの？　[602 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
上海ディズニーの入り口に「犬と鬼子は入るべからず」という看板でも立てておけ。鬼子は凶暴で横暴な態度で中国で多くの血を流した。そして鬼子は・・　（この後福建さんの鬼子批判が400字に渡り続きますが、面倒くさいので省略します）　[131 Good, 39 Bad]
 
 
　　　■ 湖北さん
 
　　　福建さんの言う鬼子って日本人？中国人？　[358 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
日本人は素直に東京ディズニーに行った方がいい。そっちの方が絶対に面白いし、無駄な列に並ぶ必要もない　[290 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
何でこんなことになったんだろう。恨みや仇？　[151 Good]
 
 
　　　■ 浙江さん
 
　　　この記事のどこからも恨みや仇を感じ取ることは出来ないが、上海さんの心の影は感じ取ることは出来る　[8 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
ひょっとして日本人も外国というだけで無意味な魅力を感じちゃう民族？　[146 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本人がわざわざ上海ディズニーまで来てどうするのよ。英語の案内もロクに無いのに、日本語の案内なんかもっと無いよ　[52 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
東京じゃダメなの？中国人を見に来るつもり？　[28 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
上海ディズニーは中国人向けのもの。そもそも日本人は想定顧客ではない　[21 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
東京ディズニーは上海ディズニーよりも全ての面において勝っている。綺麗さ、清潔さ、サービス、秩序、安全、価格、全ての面においてだ。日本人は上海に来る必要なし　[12 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
あまり中国人をバカにしないでもらいたい。現代の中国人の大多数はこの記事がウソかホントかくらいの判断はできる　[12 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
もし東京と上海を選べるのなら、私は間違いなく東京を選ぶ。日本人が上海に来たがる意味が全くわからない　[8 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
汚すぎてディズニーのイメージが壊れるから、日本人は来ないほうがいいと思うよ、マジで　[10 Good]